注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

月光海涌

动漫感怀与生活札记

 
 
 

日志

 
 
关于我

上一站:http://cuihuhan.blogbus.com/

网易考拉推荐

《还记得那片天空》  

2009-01-21 18:15:27|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

     发现一部不错的电影。

     本来只是浏览浏览新片介绍,看到这部《还记得那片天空》(I Remember the Sky)时被吸引住了。只看故事简介似乎是常见的日本家庭温情剧,不过我有幸看过这部电影的小说原著,一直也还记得蕴育其中的那份诚实的感动。

     《还记得那片天空》小说原著是美国女作家Janet Lee Carey的《小天使温妮》(Wenny Has Wings)。电影名是该书的日文译名,中文译名则是非常通俗的《写给我天堂里的妹妹》。电影讲述了美国一个四口之家里的两个孩子遭遇车祸,妹妹去了天堂,哥哥劫后余生。悲痛之中,哥哥和父母从不同的角度相互鼓励,相互支撑,一起承受住了生活的残酷打击。电影主线比较简单,是一部亲情剧,细节却很逼真,详细的刻画了在面临生活变故后一家人的心理变化及各自承担。因为我看过小说原著,不如就简单的把小说与电影比较一下吧。

     《Wenny Has Wings》是一部书信体小说,全书由哥哥写给妹妹的信件构成,从车祸后的第十天写到一百五十四天,完整的记述了事故后近半年的时间里哥哥的每日心情与自己眼中父母的心理变化。信中充满了对妹妹的怀念,有曾经与妹妹一起玩耍时光的回忆,有现在为了能继续陪伴妹妹所做的努力,更多的还有对妹妹去了天堂的相信与祝福,书信诚实动人、有情有趣,让人一口气读完后满怀欣慰,是非常优秀的儿童文学作品。

     电影在改编原著时把舞台搬到了一个日本的普通家庭。去除了一些哥哥在医院里的情景和养宠物的经历。不过除此之外,没有做大的改动,只把故事重新编排了一下,使之符合东方观众的欣赏习惯,对故事主题的表现手法也颇为出彩。

     小说作者在序言里说,本书的创作参考了一些研究家人如何治愈孩子死亡痛苦的学术专著。这些研究成果都通过哥哥的书信反映了出来。对于书中纯粹的心理活动描写,电影用了把哥哥的现实与妹妹的回忆交错呈现的手法表达,镜头衔接比较流畅。举例来说,做为一个孩子,哥哥想念妹妹,随时想起的都是已故妹妹的一些点点滴滴的小事,比如猜谜语,说笑话等等。哥哥想继续感受到妹妹的存在,就要把与妹妹一起的行为再次表现出来。所以我们看到,哥哥在饭桌上会突然邀请父母来玩个猜谜语的游戏。只是已经悲伤到食难下咽的父母怎么会有心事再玩游戏,沉默、冷落甚至呵斥,孩子特有的怀念心理,大人难以领会也无法安慰。这种心理境况的传达,是书中很重要的部分,电影也运用了艺术的手法加以突出。如果是一个有心理学背景的观众,一定能注意到导演的用心。不过有点小遗憾的是,书中哥哥在被拒绝后对妹妹“又恨又怜”的孩子气,电影没有表现。

     父母的心理反映,电影与小说基本一致。妈妈因为怀有身孕,既为失去妹妹难过,同时也要顾及新生命的健康诞生。而爸爸则陷入深深的内疚中,不停的责怪自己没有保护好妹妹,以至妹妹出事后都不敢再提起妹妹的名字。父母们的各怀心事,无意间冷落了哥哥,哥哥看到的父母都不再像以前那样亲切和睦。当妈妈为了给将要出生的宝宝安排卧室,动手重整了妹妹的房间,不愿面对失去妹妹的爸爸对着妈妈爆发了激烈的争吵。这里有个有趣的细节,书中爸爸说的是西方台词:“这世界有下了毒的万圣节糖果...孩子们受到伤害,而我们却不能做什么来保护他们。”电影中变更成别有意味的东方台词:“(就算有)新出生的孩子,已经不是她(妹妹)了。”爸爸的本意也是说没能保护好离去的妹妹,妈妈听来则有了歧义:“你不希望新的孩子出生吗?”嗯嗯,就电影台词来说,大人们在压力状态下的微妙心理得到了丰富化的表达。

     书中哥哥与伙伴们的冒险活动,比如钻进“死亡隧道”,希望能遇见妹妹的魂灵;还有为了给妹妹过生日,而在树林间迷了路,电影里做了一点修改,都保留下来,只是侧重点有所不同。书中强调的是与伙伴(包括宠物狗)的一起行动,电影里改为哥哥的独自出走,都是不错的。还有一个明显改动是书中并没有提到哥哥把这些给父母看,电影里则是让爸爸在哥哥床下发现了他写的“给妹妹的信”。看到这一幕,我就想日剧的催情大法要来了,不过还好,爸爸只选读了两封短信,没有在内疚和自责中徘徊良久。而且实际上,当你听到哥哥说:“我害怕在家里说你的名字,所以我要写你的名字,写上十遍,妹妹、妹妹、妹妹......”也不能不有所感动吧。

     故事的结尾是一家人消解误会,迎来新生。电影定格在晴空万里,小说则收束在哥哥的感谢与祝福。我就把哥哥最后一封信的结尾摘录下来吧,如果有人喜欢这部电影,那就再去看看小说吧,一定给你更多的感动与体悟。

     “谢谢你做了那个又疯狂又快乐的你自己,谢谢你在没有人陪我玩的时候和我一起玩,谢谢你唱所有那些胡诌的怪歌儿给我听。
      我要你记住,无论你在天上认识了多少个天使朋友,我都要你记住———我是你永远的哥哥。”

中文版小说封面:


英文版小说封面:

电影官网:http://www.anosora.jp/

  评论这张
 
阅读(2)| 评论(8)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017