注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

月光海涌

动漫感怀与生活札记

 
 
 

日志

 
 

忽然想起几首翻唱  

2007-11-18 19:34:12|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

    这两天经常听到学校里有人放信乐团的《离歌》,总觉得听过这首歌的女声版。想了半天,记起是辛晓琪的《心里有树》,出自专辑《谈情看爱》。还以为是信乐团翻唱辛晓琪的歌,上网搜了一下,原来两首歌都是翻唱韩国的<恋歌>。

    不过顺便想起了几首翻唱的歌。有一首歌《露水》,辛晓琪和南方二重唱都唱过,同曲同词,风格却差别很大,南方二重唱的版本是一种忧伤,辛晓琪的则加重成了怨念。

     潘越云在飞碟出的《该醒了》,其中有一首冷门歌《谁辜负谁》被张惠妹重唱,成了大红的《原来你什么都不想要》。收在最后的《一次幸福的机会》也被刘若英翻唱,反响还不错。不过这首歌可谓潘越云的深情力作,刘若英的演唱就显得平淡了许多。

     最不可思议的是许景淳的名曲《你来自何方》,被大概是军旅歌手的张迈翻唱。张迈版的编曲有点新世纪的风格,但听完她唱的后,我才发现,原来许景淳的演绎是那么有气势,有张力。这样的艺术歌曲,没有绝对的把握,还是少翻为好。。

     简单想想,我最喜欢的翻唱大概是万芳的《半袖 》吧, “骑单车的少年结伴呼啸追逐笑颜”,每次听到这里,都感觉想回到了中学时光。这首歌原唱是日本的今井美樹,90年就出版了。贴个网上搜来的原词

作詞:岩里祐穂 作曲:上田知華

その人を見た
子供と遊ぶ笑い声が
庭にこぼれてた

初夏の匂いの
駅に降り立ち
木立揺れる 長い坂道

まぶしい陽を浴びて 細く美しい腕が
白い半袖からのぞいていた

清らかな空
苦しくて… 苦しくて…
たおれそうになる

さようならさえ
言い出さなければ
終わることのない二人だけど

あなたは 愛してはいけない人じゃなく
決して愛してはくれない人

愛し続ける勇気を
私はそれでも捨てない

中譯

看著那個人
與幼童嬉戲的聲音灑滿了庭園

在有初夏氣息的車站下車
樹叢搖晃 長長的斜坡

沐浴於閃耀的陽光下
從白色的短袖裡窺見細長美麗的手臂

天空如此清澈
苦悶啊… 苦悶啊…
快要倒了

只要不說出再見
就不會結束的兩人

你不是不能愛的人
卻是不會愛我的人

而我
連繼續愛的勇氣也無法捨棄

  评论这张
 
阅读(3)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018